Church guide

Доколку се однесуваме кон Божјите заповеди со истата посесивност што ја имаме кон нашите телефони, тогаш со сигурност ќе ги (за)пазиме нив! 🤔 +Владика Игнатиј

JULY 13 & 14, 2019 PETROVDEN PICNIC @ Sts. Peter & Paul Macedonian Orthodox Cathedral on Broadway in Crown Point, IN ******************** TASTE THE MACEDONIAN CULTURE Great food: Lamb, Pork, Kebabs, Delicious Macedonian Pastries and more...(Tske out available!!!) Live music, Folk dances, Church tours, Fun for the kids, Soccer Tournament... ---------- Saturday, July 13 >>> 11am-11pm Sunday, July 14 >>> 12am-10pm Join us with your family & friends!!!

On the 2nd day of the Vacation Church Camp, after the prayer in the church, the kids learned about the priest's vestments and their meaning. Also they were shown how the Priests are preparing the bread and wine for Holy Communion (service of Proskomedia), a service which reminds us on the salvific event of the Crucifixion and Resurrection of our Lord Jesus Christ. After this lesson, the children were taught by our ladies how to make prosphora bread for Divine Liturgy. The fun continued with a movie time :) THANK YOU TO ALL PARTICIPANTS! ------------------- На вториот ден од Летниот црковен камп, по молитвата во црквата, нашите свештеници им покажаа на нашите дечиња како свештеникот се облекува за света богослужба и кое е значењето на секоја одежда. Исто така, свештениците им покажаа како се подготвуваат лебот и виното за Света Причест (Проскомидија), чин што не' потсетува на спасителните настани на Крстот и Воскресението на напиот Господ Исус Христос. По оваа лекција, нашите повозрасни дами ги учеа децата како се прави просфора, т.е. лебот за Света Литургија. Забавата продолжи со заедничко гледање на филм :) БЛАГОДАРНОСТ ДО СИТЕ УЧЕСНИЦИ!

First day of Sts. Peter and Paul Vacation Church Camp (June 20, 2019) REJOICE always, PRAY constantly, GIVE THANKS in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. (1Thessalonians 5:16-18) ----------------------------- Прв ден од Летниот црковен камп при „Св. Петар и Павле“ (20 јуни 2019) РАДУВАЈТЕ СЕ секогаш, МОЛЕТЕ СЕ постојано, БЛАГОДАРЕТЕ за се', зашто тоа е Божја волја за вас во Христос Исус! (1Солунјани 5,16-18)

Кога слегна да ги смеша јазиците, Вишниот ги раздели народите, а кога раздаваше огнени јазици сите ги повика на соединување, и согласно/заеднички Го славиме Сесветиот Дух When the Most High came down and confused the tongues, he divided the nations. When he distributed the tongues of fire, he called all to unity; and with one voice we glorify the All-Holy Spirit.

За смислата на празникот ДУХОВДЕН (ПЕДЕСЕТНИЦА, СВЕТА ТРОИЦА)

+ Бог да ја прости! + Memory eternal!

РАСПОРЕД на свештениците за време на Духовденската Задушница SCHEDULE of the Priests for the Memorial Saturday [Saturday, June 15, 2019] -------------------------------------------- 1.Гробиштата во Краун Поинт / Maplewood Memorial Cemetery at Crown Point – 7:15 AM 2.Божествена Литургија во црквата / Divine Liturgy at the church – around 8:30 AM 3.Панихида во црквата / Memorial service at the church – around 9:45 AM 4.Гробишта Калумет / Calumet Park Cemetery: Новите и старите (the new and old sections) between 10:30 AM – 12:00 PM За повеќе информации, јавете се на отец Георгиј (219) 487-3417 и отец Александар (219) 238-9470 For more information, contact Father Georgij (219) 487-3417 and Father Aleksandar (219) 238-9470

Си се вознел во слава, Христе Боже, и со радост си ги исполнил учениците, ветувајќи им Го Светиот Дух. И со Твојот благослов беа уверени дека Ти си Синот Божји, Избавителот на светот. Христе Боже, откако го исполни сиот план за нас, си се вознел во слава, соединувајќи го земното со небесното. Никогаш не си бил одделен од нас, туку си останал неодделив, и им повикуваш на оние што Те љубат: „Јас Сум секогаш со вас и никој ништо не може против вас.“ O Christ our God, You ascended in Glory and gladdened Your disciples by the promise of the Holy Spirit. Your blessing assured them that You are the Son of God, the Redeemer of the world. O Christ our God, upon fulfilling Your dispensation for our sake, You ascended in Glory, uniting the earthly with the heavenly. You were never separate but remained inseparable, and cried out to those who love You, "I am with you and no one is against you."

Утре, Четврток, Вознесение Христово - Спасовден, Божествена Литургија во 10 ч. За многу години!!! -Беседа за значењето на празникот Спасовден

Денес завршува пасхалниот период од 40 дена во кој радосно пеевме на секоја богослужба: ,,Христос воскресна од мртвите, со смртта смртта ја победи и на оние во гробовите живот им даде!" Во текот на овој период се поздравувавме со радосниот поздрав: Христос воскресна! Сега престануваат пасхалните служби, но воскресенската радост останува, затоа што без неа немаме ништо. ,,Зашто, ако Христос не воскреснал, суетна е верата ваша, вие сте се' уште во своите гревови" (1Кор. 15,17). Удостој не, Господи, да ја дочекаме и следната Пасха! ХРИСТОС ВОСКРЕСНА! ++++++++++++++++++++++++++++++++ Today we say goodbye to the Feast of Pascha. For forty days, we are in the midst of the joy of the resurrection. For forty days, we chant with joy, “Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!” at the beginning and the end of every individual or group prayer, at home or in the church. There is an Orthodox tradition in which Christians substitute “Christ is risen!” for their everyday greetings for the forty days that follow Holy Pascha. Now we say goodbye to the services of Pascha, while its spirit will remain with us, since we cannot live without it. “And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins!” (1 Corinthians 15:17). Make us worthy, O Lord, to see the next Pascha as well. Amen. CHRIST IS RISEN!

8 совети од светиот Порфириј Кавсокаливит за воспитувањето на децата 1.Молете се за децата (уште) за време на бременоста 2.Престанете да ги советувате непрестајно, туку говорете им преку молитва 3.Бидете им пример на децата 4.Учете ги децата да бараат помош од Бога во секоја ситуација 5.Кога децата прават грешки, зборувајте им сериозно и цврсто, но не со гнев 6.Немојте премногу да ги штитите, туку учете ги како тие самите да се пазат себеси 7.Воспитувајте ги децата (без да им ја нарушувате) слободата 8.Бидете свети, за и вашите деца да бидат свети

Денес се празнуваат светиот цар Константин и неговата света мајка Елена. Света Литургија во 10 ч. За многу години! -------------------- Today we celebrate the holy Emperor Constantine and his holy mother Helen. Divine Liturgy at 10 AM. For many years!

Утре, Недела пред Спасовден, на Слепиот Божествена Литургија во 10 ч. Спомен на св. Талалеј ХРИСТОС ВОСКРЕСНА! ------------------------------------- Tomorrow, Sunday befor Ascension, of the Blind Man Divine Liturgy at 10 AM St. Thalaleus CHRIST IS RISEN!

"Orthodox often say that we don’t preach Mary, we preach Jesus; Mary is for after you come inside the community. Like, if you had a friend you particularly liked and enjoyed spending time with, sometime you might be at his house and meet his mother. You might find out you liked her a lot too. That’s what it’s like. Mary doesn’t take away from our love for Christ; she enhances it, like a flower placed beside his throne."

SAVE THE DATE: Sts. Peter and Paul Vacation Church Camp for kids Thursday and Friday, June 20th and 21st. Stay tuned for more information soon! :) ЛЕТЕН ДЕТСКИ ЦРКОВЕН КАМП Забележете ги деновите 20 и 21 јуни (четврток и петок) во Вашиот календар. Повеќе информации наскоро! :)

SAVE THE DATE: Sts. Peter and Paul Vacation Church Camp for kids Thursday and Friday, June 20th and 21st. Stay tuned for more information soon! :) ЛЕТЕН ДЕТСКИ ЦРКОВЕН КАМП Забележете ги деновите 20 и 21 јуни (четврток и петок) во Вашиот календар. Повеќе информации наскоро! :)

Светата Тајна Маслосвет како Тајна на духовно и телесно исцеление. Јаков 5,13-16: 13. А ако некој од вас страда, нека Му се моли на Бога; весел ли е, нека го фали Господа! 14. Болен ли е некој меѓу вас, нека ги повика свештениците црковни, та да се помолат над него, и нека го помажат со елеј во името Господово. 15. И молитвата со вера ќе го исцели болниот, и Господ ќе го крене; и гревови, ако направил, ќе му се простат. 16. Исповедајте си ги гревовите еден на друг и молете се еден за друг, за да се исцелите... Sacrament of Holy Unction as a Mystery of spiritual and physical healing. James 5:13-16: 13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. 14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him. 16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed...

Тело Христово примете, од Изворот на бесмртноста вкусете, вкусете и видете колку е благ Господ. Алилуија. Receive ye the Body of Christ; taste of the Fount of Immortality. Alleluia.

,,Ние кои таинствено ги изобразуваме херувимите и на Животворната Троица трисвета песна И' пееме, сега секоја животна грижа да ја одложиме. За да го примиме Царот на сите, Кој невидливо е носен од ангелските чинови. Алилуија, Алилуија, Алилуија!" "Let us, who mystically represent the cherubim and sing the thrice-holy hymn to the life-giving trinity, lay aside all worldly cares, that we may receive the King of all, invisibly escorted by the angelic hosts. Alleluia, alleluia, alleluia."

Богородице Дево, радувај се, благодатна Марие, Господ е со тебе, благословена си ти меѓу жените и благословен е плодот на твојата утроба, зашто си Го родила Спасителот на нашите души. Birthgiver of God, Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with You. Blessed are You among women, and blessed is the fruit of Your womb, for You have borne the Savior of our souls.

Сега Силите Небесни со нас невидливо служат: оти, еве, влегува Царот на славата; еве, веќе принесената таинствена Жртва доаѓа, свечено пратена. Со вера и љубов да пристапиме, за причесници на вечниот живот да станеме. Алилуја, Алилуја, Алилуја. Now the powers of heaven do serve invisibly with us. Lo, the King of Glory enters. Lo, the mystical sacrifice is upborne, fulfilled. Let us draw near in faith and love, and become communicants of life eternal. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

Псалм 129 1. Од дното на душата повикав кон Тебе, Господи. 2. Господи, чуј го гласот мој. Ушите Твои нека го чујат гласот на молењето мое, – 3. Господи, ако гледаш на беззаконијата, – тогаш кој ќе се одржи, Господи? 4. Но во Тебе има простување. 5. Заради името Твое, Господи, чекав долго на Тебе, чекаше душата моја на Твојот збор; 6. душата моја се надеваше на Господа: Од утрената стража па до ноќта, од утрената стража нека се надева Израилот на Господа. 7. Зашто милоста е во Господа и голем е откупот во Него. 8. И Он ќе го избави Израилот од сите негови беззаконија.

Божиќната песна ,,Вечниот Бог" испеана од нашите дечиња. The Christmas hymn "The Eternal God" sung by our children.

Благословување на Посниот ручек - Prayer before the Lenten Luncheon (Dec 9, 2018)